armswort

Интересно, где-нибудь можно купить освежитель воздуха с запахом калины?

Сегодня утром сообразил что "То вже наш Романко, Микола, Володько" из песни "Ой яворе" - это имена солиста, флейтиста и бас-гитариста группы "Очеретяний Кіт" которая ее исполняет :)

(вот сам текст песни)

Кто медведям лапы рвет,
Зайчиков под дождь сует,
Танин мячик кинул в речку,
Обломал быку дощечку?
Каждый знает это кто:
Это - Агния Барто!
(народное творчество)

Вот именно таким стихотворением можно описать впечатление от стихов Агнии Барто, которое с детства сложилось у моей Саши. Выяснилось это когда мы начали вспоминать разных хороших детских авторов и при имени Агнии Барто Саша вдруг назвала ее стихи "садистскими".

После проведенного расследования оказалось что в детстве кроме всех упомянутых медведей, зайчиков и мячиков никаких других стихов Саша не слышала.

А они есть!

Все мое детство в нашем доме звучали цитаты из стихотворений Барто (хотя о том что это ее стихи я не всегда догадывался). Книга со стихами Барто наверное самое раннее мое воспоминание о детских книгах вообще.

( Например вот такие стихи )

Когда я показал эти стихи Саше она согласилась что они очень замечательные. А уж когда она нашла стихи Агнии Барто в исполнении Рины Зеленой то... Одним словом - это просто шедевры.

Теперь справедливость восторжествовала и Агния Барто входит в тройку наших главных детских писателей.

Кстати, вот здесь можно почитать стихи Агнии Барто.

Недавно удалось послушать последний альбом "Пиккардийской терции", который называется "Этюды".

Первое впечатление - все это уже когда-то было. Нет ощущения чего-то нового, как будто бы слушаешь сборник хороших старых песен пиккардийцев - "Українська коллекція" или "Антологія. Том 1" (не путать со вторым томом - это был шедевр!), а если еще точнее - польский альбом "Tercja Pikardyjska" (но мы забегаем вперед).

Послушал еще раз - на удивление явных повторов песен из старых альбомов практически нет.
Повторяются всего три - "Там, де неба блакить", "Львів" (украинская версия) и одна из первых песен группы "Трамвай". Последняя переделка меня скорее разочаровала чем порадовала - песня про "холодних озер блакить" из хулигански-веселой стала лирично-заторможеной.

Большинство оставшихся песен - новые, но новизну многих можно охарактеризовать цитатой из классической сцены Владимира Винокура:
- "Попутная песня". Исполняется впервые.
- Где ж впервые, 150 лет уже все поют.
- Мной исполняется впервые.

Итак, впервые исполняются: "Sole mio", "Shamps Elysees", "I Can't Help", "Ой, летіли дикі гуси", "Гранули". Так же пиккардийцы перепели песню "Очі відьми" группы "Вий". Поскольку я эту группу раньше никогда не слушал я не могу оценить насколько эта песня была ими переосмыслена. Остальные песни перенесены в вокальный формат с минимальными изменениями (об аранжировках скажу ниже).

Еще одна новая-старая песня - "Заспіваєм ще хоч раз". Это перевод с польского языка песни "Nie spoczniemy" ("Не остановимся") группы "Червоне гитары" написаной еще в 1977 году. Я эту песню слышал впервые, но, похоже, в советские времена многие люди знали эту песню и любили. Теперь ее можно петь и по-украински, за что, конечно, спасибо пиккардийцам. (Песня в самом деле замечательная. Слова написаны знаменитой польской поэтессой Агнешкой Осецкой, а вот здесь можно прочесть об истории песни).

Итак, что же осталось в самом деле нового? Не так уж и много: "Останній літній дощ", "Трамвайні етюди", "Коломбіна", "Я вчора потрапив на небо". Четыре песни из 14! (Ну хорошо - пять вместе с "Заспіваєм ще хоч раз"). Среди вороха "каверов" эти новые песни просто теряются.

Характерной чертой аранжировок новых песен, как и всего альбома в целом является единообразная схема: солист и группа товарищей поющих "пу-пара пу-пара". Для нескольких песен это нормально, но в масштабе альбома - очень бедненько: уху просто не за что зацепиться. Где же настоящее многоголосье, которое пиккардийцы показывали раньше? Единственная песня в которой прозвучал какой-то намек - "Ой летіли дикі гуси".

Вот наверное поэтому-то и остается ощущение "дежа вю" от этого альбома: песни либо многократно спетые когда-то другими артистами (а теперь исполненные "еще раз"), либо новые, но по аранжировке практически не отличающиеся от каверов и поэтому теряющиеся среди последних. Все гомогенно-единообразное, добротное, но без творческого огня.

Во время прослушивания складывается впечатление что находишься где-то где все друг друга знают и хотят просто приятно провести время слушая старые добрые песни. Эти песни следуют друг за другом навевая воспоминания о былом, но сами не очень запоминаются.

Сборник не стал откровением - это не новый этап в творчестве, а скорее отдых в пути. Наверное поэтому альбом и назван "Этюды" (этюд - подготовительный набросок для будущего произведения). Хотелось бы надеяться что после этих "Этюдов" пиккардийцы "не остановятся" ("Nie spoczniemy") и все-таки создадут новый шедевр.

( Этюды: треклист )

Сколько хозяек, столько Наполеонов.

( Примечание )

Оказывается французское слово "будуар" (boudoir) происходит от слова "будэ" (bouder), которое означает "сердиться, дуться". Т.о. будуар - такое место, где рассерженная супруга могла уединиться и дуться на своего мужа.

P.S. Кто не верит - проверьте мультитраном.

Вчера на анекдот.ру победила история про пернатого осла (ссылка на оригинал)
В этом рассказе есть абзац, который по-моему является жизненным кредом многих "профессиональных" переводчиков:
"...Я по-английски читаю без словаря. То есть если чего не понял, в словарь не лезу, а включаю фантазию. А если понял только предлоги, то такое предложение пропускаю как несущественное и перехожу к следующему".

Большое нечеловеческое спасибо.

Кофе кончается - раз,
Сахар кончается - два,
Масло закончилось - три,
Зайди в магазин по дороге домой.

Оказывается, реклама БЮТ настолько простая, что, похоже на ней решили хорошо сэкономить.
В результате фраза "Вона — працює" написана на бигбордах не так как у меня в "Політичній рекламі" (через тире), а через дефис: "Вона - працює".

P.S. Нет, не на количестве сэкономленой краски в тире и дефисах, а в том что не согласовали текст со специалистом.

Пока на электронные книгочиталки нельзя ложиться, садиться, ставить локти и поливать кофе - бумажные книги имеют неоспоримые преимущества.

...переименовать объект "Укрытие" в объект "Инкапсуляция".

* Різниця в термінах

Нихт Космополитен!

Сегодня наш Мирча решил сменить имидж. После нескольких минут шуршания пакетом он соорудил из него импровизированный плащ. Особенно хорошо этот плащ смотрится в прыжке, но к сожалению мой фотоаппарат недостаточно быстр чтобы запечатлеть эту картину, а Мирча недостаточно терпелив чтобы делать много дублей. Так что придется вам поверить мне на слово.

Обычно пародия - это гипертрофированное изображение каких-то характерных черт объекта пародии. Удивительно, когда этот "объект" сам является пародией на себя.

Ехал сегодня в метро и увидел образчик рекламного креатива. Картинка стандартная, а текст вот такой:

ПОКУПАЙТЕ любой блеск Glam Shine* ПОЛУЧАЙТЕ** гарантированный подарок*** - тени Color Appeal Chrome Shine**** *Глэм Шайн **Подразумевается возможность приобрести товар по цене 0.01 грн ***при наличии товара в магазине ****Колор Эпил Хром Шайн

По-моему в этом тексте слово "гарантированный" смотрится как-то нелепо.

"...Мегре подошел к плачущей невесте и сказал ей:
— Боюсь, что и свидетелей, и его вы больше никогда не увидите."

Раньше барышни были кисейные, а теперь все больше гламурные.

P. S. После прочтения вот этого текста о кисейных барышнях у меня сложилось впечатление что они никуда не делись, просто поголовно перекрасились в блондинок.

Когда-то давным-давно, еще на первом курсе попадалась мне на глаза распечатка аксиом об ошибках. Например утверждалось что в любой программе содержится как минимум одна ошибка.

Для нас сейчас интересно правило четности, которое гласит что если программа работает так как и ожидалось, значит количество ошибок в ней четно.

Сегодня на баше увидел замечательный пример работы правила четности:

>> xxx: самое неприятное - когда ты в своей программе случайно находишь явную ошибку, исправляешь ее и программа после этого перестает работать.

( Собственно сам текст для грядущих поколений )

Пока я ругал диджус, саратовские абоненты «МТС» обратились в прокуратуру за насильное подключение аналога диджингла - Goodok.

Как сообщает "Компьюлента", Прокуратура Саратовской области считает, что сотовый оператор «МТС» навязывает абонентам платную услугу Goodok.

Жалобу в прокуратуру подали абоненты, недовольные тем, что компания в рамках рекламной акции «Good'ok-бонус» на месяц бесплатно подключает услугу Goodok (мелодия, заменяющая телефонные гудки). После чего оператор присылает СМС с предложением продолжить пользоваться сервисом или отключиться. Если абонент не отвечает на сообщение, компания автоматически начинает списывать средства с его счета.

Прокуратура посчитала, что оператор нарушает закон «О защите прав потребителей», и направила компании предписание с требованием устранить нарушение. Если оно не будет выполнено, прокуратура может обратиться в суд.

( МТС сделала вид что не испугалась, но деньги вернула )