armswort

http://community.livejournal.com/kiev/5090100.html

Судя по аватару, проблемы действительно требуют полной диагностики. Показательно что лучшим пока остается мед. центр "СИНЕВО".

Легкий налет интеллектуальности на выступлениях Януковича по телевизору появляется благодаря отсутствию записанного смеха за кадром.

Не спится
Не спиться

Хрен редьки не слаще (если вы понимаете что я имею в виду)

Шла Попеску по песку...

Некромант завернулся в некромантию, поправив некрошлем и натянув некроперчатки

ИП (ПбОЮЛ)
при перекодировке получается банальное "йр (рВпам)"

Портал Бигмир.нет прислал поздравительную открытку с формулировкой:
"С Новым Годом Белого Тигра и Рождеством Христовым!"

Во всей квартире пятница, зашел в ванну... А в ванной - четверг!

Це мій пост, який я розмістив у обговоренні цієї пісні на сайті "Вконтакте", де "Коти" потроху презентують свій Демидівський альбом.

( Конструктивна критика )

Ножи фирмы "Нерж"

Рос Нано, да не вырос.

Интересно, где-нибудь можно купить освежитель воздуха с запахом калины?

Сегодня утром сообразил что "То вже наш Романко, Микола, Володько" из песни "Ой яворе" - это имена солиста, флейтиста и бас-гитариста группы "Очеретяний Кіт" которая ее исполняет :)

(вот сам текст песни)

Кто медведям лапы рвет,
Зайчиков под дождь сует,
Танин мячик кинул в речку,
Обломал быку дощечку?
Каждый знает это кто:
Это - Агния Барто!
(народное творчество)

Вот именно таким стихотворением можно описать впечатление от стихов Агнии Барто, которое с детства сложилось у моей Саши. Выяснилось это когда мы начали вспоминать разных хороших детских авторов и при имени Агнии Барто Саша вдруг назвала ее стихи "садистскими".

После проведенного расследования оказалось что в детстве кроме всех упомянутых медведей, зайчиков и мячиков никаких других стихов Саша не слышала.

А они есть!

Все мое детство в нашем доме звучали цитаты из стихотворений Барто (хотя о том что это ее стихи я не всегда догадывался). Книга со стихами Барто наверное самое раннее мое воспоминание о детских книгах вообще.

( Например вот такие стихи )

Когда я показал эти стихи Саше она согласилась что они очень замечательные. А уж когда она нашла стихи Агнии Барто в исполнении Рины Зеленой то... Одним словом - это просто шедевры.

Теперь справедливость восторжествовала и Агния Барто входит в тройку наших главных детских писателей.

Кстати, вот здесь можно почитать стихи Агнии Барто.

Недавно удалось послушать последний альбом "Пиккардийской терции", который называется "Этюды".

Первое впечатление - все это уже когда-то было. Нет ощущения чего-то нового, как будто бы слушаешь сборник хороших старых песен пиккардийцев - "Українська коллекція" или "Антологія. Том 1" (не путать со вторым томом - это был шедевр!), а если еще точнее - польский альбом "Tercja Pikardyjska" (но мы забегаем вперед).

Послушал еще раз - на удивление явных повторов песен из старых альбомов практически нет.
Повторяются всего три - "Там, де неба блакить", "Львів" (украинская версия) и одна из первых песен группы "Трамвай". Последняя переделка меня скорее разочаровала чем порадовала - песня про "холодних озер блакить" из хулигански-веселой стала лирично-заторможеной.

Большинство оставшихся песен - новые, но новизну многих можно охарактеризовать цитатой из классической сцены Владимира Винокура:
- "Попутная песня". Исполняется впервые.
- Где ж впервые, 150 лет уже все поют.
- Мной исполняется впервые.

Итак, впервые исполняются: "Sole mio", "Shamps Elysees", "I Can't Help", "Ой, летіли дикі гуси", "Гранули". Так же пиккардийцы перепели песню "Очі відьми" группы "Вий". Поскольку я эту группу раньше никогда не слушал я не могу оценить насколько эта песня была ими переосмыслена. Остальные песни перенесены в вокальный формат с минимальными изменениями (об аранжировках скажу ниже).

Еще одна новая-старая песня - "Заспіваєм ще хоч раз". Это перевод с польского языка песни "Nie spoczniemy" ("Не остановимся") группы "Червоне гитары" написаной еще в 1977 году. Я эту песню слышал впервые, но, похоже, в советские времена многие люди знали эту песню и любили. Теперь ее можно петь и по-украински, за что, конечно, спасибо пиккардийцам. (Песня в самом деле замечательная. Слова написаны знаменитой польской поэтессой Агнешкой Осецкой, а вот здесь можно прочесть об истории песни).

Итак, что же осталось в самом деле нового? Не так уж и много: "Останній літній дощ", "Трамвайні етюди", "Коломбіна", "Я вчора потрапив на небо". Четыре песни из 14! (Ну хорошо - пять вместе с "Заспіваєм ще хоч раз"). Среди вороха "каверов" эти новые песни просто теряются.

Характерной чертой аранжировок новых песен, как и всего альбома в целом является единообразная схема: солист и группа товарищей поющих "пу-пара пу-пара". Для нескольких песен это нормально, но в масштабе альбома - очень бедненько: уху просто не за что зацепиться. Где же настоящее многоголосье, которое пиккардийцы показывали раньше? Единственная песня в которой прозвучал какой-то намек - "Ой летіли дикі гуси".

Вот наверное поэтому-то и остается ощущение "дежа вю" от этого альбома: песни либо многократно спетые когда-то другими артистами (а теперь исполненные "еще раз"), либо новые, но по аранжировке практически не отличающиеся от каверов и поэтому теряющиеся среди последних. Все гомогенно-единообразное, добротное, но без творческого огня.

Во время прослушивания складывается впечатление что находишься где-то где все друг друга знают и хотят просто приятно провести время слушая старые добрые песни. Эти песни следуют друг за другом навевая воспоминания о былом, но сами не очень запоминаются.

Сборник не стал откровением - это не новый этап в творчестве, а скорее отдых в пути. Наверное поэтому альбом и назван "Этюды" (этюд - подготовительный набросок для будущего произведения). Хотелось бы надеяться что после этих "Этюдов" пиккардийцы "не остановятся" ("Nie spoczniemy") и все-таки создадут новый шедевр.

( Этюды: треклист )

Сколько хозяек, столько Наполеонов.

( Примечание )

Оказывается французское слово "будуар" (boudoir) происходит от слова "будэ" (bouder), которое означает "сердиться, дуться". Т.о. будуар - такое место, где рассерженная супруга могла уединиться и дуться на своего мужа.

P.S. Кто не верит - проверьте мультитраном.

Вчера на анекдот.ру победила история про пернатого осла (ссылка на оригинал)
В этом рассказе есть абзац, который по-моему является жизненным кредом многих "профессиональных" переводчиков:
"...Я по-английски читаю без словаря. То есть если чего не понял, в словарь не лезу, а включаю фантазию. А если понял только предлоги, то такое предложение пропускаю как несущественное и перехожу к следующему".

Большое нечеловеческое спасибо.